English-German translation for "just our luck"

"just our luck" German translation

Did you mean luck out or lock out?

„just“: Adverb

just

[jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

just, exactly exactly, precisely just now

just
just genau

exactly
just genau

just genau

examples

das ist just das Richtige

that is just the (right) thing

das ist just das Richtige

exactly
just eben

precisely
just eben

just eben

examples

das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is just (oder | orod exactly) what I don’t want

das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

just (now)
just zeitlich

just zeitlich

examples

just zur rechten Zeit

just at the right time, just in time

just zur rechten Zeit
er ist just eingetroffen

he has just arrived

er ist just eingetroffen

„luck“: noun

luck

[lʌk]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück

(Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Geschickneuter | Neutrum n
luck glücklicheor | oder od unglückliche

Zufallmasculine | Maskulinum m
luck glücklicheor | oder od unglückliche

luck glücklicheor | oder od unglückliche

examples

as luck would have it

wie es der Zufallor | oder od das Schicksal wollte, (un)glücklicherweise

as luck would have it
bad (or | oderod hard, ill) luck

Unglück, Pech

bad (or | oderod hard, ill) luck
bad luck to him!

ich wünsch’ ihm alles Schlechte!

bad luck to him!
worse luck usually | meistmeist als Einschaltung

unglücklicherweise, leider

worse luck usually | meistmeist als Einschaltung
worst luck

Pech

worst luck
to be down on one’s luck

vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen

to be down on one’s luck
just my luck!

so geht es mir immer

just my luck!

hide examplesshow examples

Glückneuter | Neutrum n
luck

luck

examples

good luck!

viel Glück!

good luck!
for luck

als Glückbringer

for luck
keep this penny for luck

behalte diesen Penny als Glücksbringer

keep this penny for luck
to have the luck to

das Glück haben zu

to have the luck to
I had the luck to succeed

glücklicherweise gelang es mir

I had the luck to succeed
to be in luck

Glück haben

to be in luck
to be out of luck

kein Glück haben

to be out of luck
a great piece of luck

großes Glück

a great piece of luck
to try one’s luck

sein Glück versuchen (especially | besondersbesonders beim Spiel)

to try one’s luck
with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it
to wishsomebody | jemand sb luck

jemandem Glück wünschen

to wishsomebody | jemand sb luck

hide examplesshow examples

„Lücke“: Femininum

Lücke

[ˈlʏkə]Femininum | feminine f <Lücke; Lücken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gap, hole, opening, aperture gap, break crack, split, chink, fissure gap gap void, vacuum difference, gap deficiency, shortage want, need omission, gap More translations...

gap
Lücke in Hecke etc

hole
Lücke in Hecke etc

opening
Lücke in Hecke etc

aperture
Lücke in Hecke etc

Lücke in Hecke etc

examples

die Lücken im Zaun wurden geschlossen

the gaps (oder | orod holes) in the fence were closed

die Lücken im Zaun wurden geschlossen
eine Lücke ausfüllen

to fill (up) (oder | orod stop) a gap

eine Lücke ausfüllen

gap
Lücke in einer Reihe

break
Lücke in einer Reihe

Lücke in einer Reihe

examples

Lücken zwischen den Zähnen

gaps between the teeth

Lücken zwischen den Zähnen
eine Lücke in der Reihe lassen

to leave a gap in the row (oder | orod line)

eine Lücke in der Reihe lassen
auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

to be staggered

auf Lücke stehen Technik | engineeringTECH

crack
Lücke Spalte

split
Lücke Spalte

chink
Lücke Spalte

fissure
Lücke Spalte

Lücke Spalte

gap
Lücke Abstand

Lücke Abstand

gap
Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke in Wissen, Überlieferung, System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat große Lücken in Latein

his knowledge in Latin has many gaps, his Latin is very patchy

er hat große Lücken in Latein
er muss die Lücken aufholen

he needs to fill in the gaps in his knowledge

er muss die Lücken aufholen

void
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Leere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

als er fortging, blieb eine große Lücke

he left a void when he went away

als er fortging, blieb eine große Lücke
sein Tod hat eine große Lücke gerissen

his death left a great void

sein Tod hat eine große Lücke gerissen

difference
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Unterschied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

there is a great difference between her salary and his

zwischen ihrem und seinem Gehalt klafft eine erhebliche Lücke

deficiency
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shortage
Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Mangel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

the pit closures have given rise to a shortage in the supply of coal

durch die Stilllegung der Bergwerke ist eine Lücke in der Kohlenversorgung entstanden

want
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

need
Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Bedürfnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

the book fills (oder | orod satisfies) a long-felt need

das Buch füllt eine fühlbare Lücke

omission
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke Auslassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

loophole
Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lücke im Gesetz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine Lücke im Gesetz ausnützen

to exploit (oder | orod take advantage of) a loophole in the law

eine Lücke im Gesetz ausnützen

breach
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

break
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Befestigungsmauern etc
gap
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

opening
Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

Lücke Militär, militärisch | military termMIL in Kampflinie etc

gap
Lücke BUCHDRUCK

lacuna
Lücke BUCHDRUCK

Lücke BUCHDRUCK
pigeonhole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

rathole
Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

Lücke BUCHDRUCK zu weiter Raum zwischen Buchstaben

hiatus
Lücke Medizin | medicineMED

gap
Lücke Medizin | medicineMED

Lücke Medizin | medicineMED

break
Lücke Geologie | geologyGEOL

hiatus
Lücke Geologie | geologyGEOL

Lücke Geologie | geologyGEOL

examples

tektonische Lücke

structural hiatus

tektonische Lücke

deficit
Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

Lücke Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Kassenbestand

gash
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Zahnradzähnen
gullet
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Räumzähnen
groove
Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

Lücke Technik | engineeringTECH zwischen Gewindezähnen

„just“: adjective

just

[dʒʌst]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gerecht gerecht, angemessen, gehörig, recht, wohlverdient rechtmäßig begründet, wohlbegründet berechtigt, gerechtfertigt, wohlbegründet richtig, gehörig genau, korrekt wahr, richtig gerecht, rechtschaffen natürlich rein, rein, sauber

gerecht (to gegen)
just fair

just fair

examples

to be just tosomebody | jemand sb

jemanden gerecht behandeln

to be just tosomebody | jemand sb

gerecht, angemessen, gehörig, recht, (wohl)verdient
just appropriate

just appropriate

rechtmäßig (begründet), wohlbegründet
just rightful

just rightful

examples

a just title

ein rechtmäßiger Anspruch

a just title

berechtigt, gerechtfertigt, (wohl)begründet
just

just

examples

just indignation

berechtigte Empörung

just indignation

richtig, gehörig
just

just

examples

to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

something | etwasetwas auf das richtige Maß zurückbringen

to cutsomething | etwas sth down to the just proportions

genau, korrekt
just correct

just correct

wahr, richtig
just true

just true

examples

a just statement

eine wahre Feststellung

a just statement

gerecht, rechtschaffen
just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous

just bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL righteous

(natürlich) rein
just musical term | MusikMUS naturally: true

just musical term | MusikMUS naturally: true
rein, sauber
just musical term | MusikMUS in tune

just musical term | MusikMUS in tune

„just“: adverb

just

[dʒʌst]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gerade, eben gerade, genau, eben gerade noch, ganz knapp nur, lediglich, bloß doch, mal, nur einfach eigentlich More examples...

gerade, eben
just

just

examples

they have just gone

sie sind gerade (fort)gegangen

they have just gone
just now

eben erst, soeben

just now

gerade, genau, eben
just

just

examples

just about

ungefähr, etwa

fast

gerade noch

just about
just there

eben dort

just there
just then exactly at that time

gerade damals

just then exactly at that time
just then at that very moment

gerade in diesem Augenblick

just then at that very moment
I was just about to leave when …

ich wollte gerade gehen als …

I was just about to leave when …
just now

jetzt gerade, gerade jetzt

just now
just now immediately

jetzt gleich

just now immediately
just as I was leaving

gerade als ich ging

just as I was leaving
just five o’clock

genau fünf Uhr

just five o’clock
just after/before 0.30

kurz nach/vor 0.30

just after/before 0.30
just as

ebenso wie

just as
just as in expressions of time

gerade als

just as in expressions of time
just as well

genau so gut

just as well
just so!

genau so (ist es)! ganz recht!

just so!
that is just it

das ist es (ja) geradeor | oder od eben

that is just it
that is just the point

darauf kommt es gerade an

that is just the point
just the thing

gerade das Richtige

just the thing
that is just enough

das reicht gerade hin

that is just enough
he arrived just in time

er kam gerade noch rechtzeitig

he arrived just in time
that is just like you!

das sieht dir (ganz) ähnlich!

that is just like you!

hide examplesshow examples

gerade (noch), ganz knapp
just

just

examples

we just managed

wir brachten es gerade noch zuwege

we just managed
the bullet just missed him

die Kugel ging ganz knapp an ihm vorbei

the bullet just missed him
just too late

ganz knapp zu spät

just too late

nur, lediglich, bloß
just

just

examples

just for the fun of it

nur zum Spaß

just for the fun of it
just a moment, please!

nur einen Augenblick bitte!

just a moment, please!
just an ordinary man

nur ein Mann wie alle anderen

just an ordinary man
just in case

für alle Fälle

just in case

hide examplesshow examples

doch, mal
just vor Imperativen

just vor Imperativen
nur
just vor Imperativen:, only

just vor Imperativen:, only

examples

just tell me vor Imperativen

sag mir mal

just tell me vor Imperativen
just tell me vor Imperativen

sag mir nur

just tell me vor Imperativen

einfach
just familiar, informal | umgangssprachlichumg

just familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

just glorious

einfach herrlich

just glorious
they disappeared just like that

sie sind einfach so verschwunden

they disappeared just like that
it was just too much

es war einfach zu viel

it was just too much
just be quiet!

sei mal still!

just be quiet!
just you wait!

wart mal!

just you wait!

hide examplesshow examples

eigentlich
just

just

examples

just how many there are

wie viele eigentlich dort sind

just how many there are

examples

Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Hat er geflucht? Na und ob!

Did he swear? Didn’t he, just! zur Betonung slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„just“

just

[dʒʌst] obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „joust“

just obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → see „joust“

„ours“: pronoun

ours

[au(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <ohne folgendesnoun | Substantiv s oder prädikativ>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Unsere unser, Unsere

(der, die, das) Uns(e)re
ours

ours

examples

I like ours better

mir gefällt das Unsere besser

I like ours better
one of ours

eines von den Unseren

one of ours
a friend of ours

ein Freund von uns, einer von unseren Freunden

a friend of ours
that house of ours

unser Haus

that house of ours
Smith of ours military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr

Smith von unserem Regimentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Smith of ours military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
ours is a small group

unsere Gruppe ist klein

ours is a small group

hide examplesshow examples

unser
ours

ours
(der, die, das) Uns(e)re
ours

ours

examples

it is ours

es gehört uns, es ist unser

it is ours
it became ours by purchase

wir erwarben es durch Kaufor | oder od käuflich

it became ours by purchase

„our“: adjective

our

[au(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unser

unser
our possessive

our possessive

examples

in our midst

in unserer Mitte

in our midst
our books

unsere Bücher

our books

„hard luck“: noun

hard luck

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Pech

Pechneuter | Neutrum n (on für)
hard luck

hard luck

examples

hard luck!

Pech gehabt!

hard luck!

„justness“: noun

justness

[ˈdʒʌstnis]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Gerechtigkeit, Billigkeit Rechtmäßigkeit Richtigkeit, Korrektheit Genauigkeit

Gerechtigkeitfeminine | Femininum f
justness fairness

Billigkeitfeminine | Femininum f
justness fairness

justness fairness

Rechtmäßigkeitfeminine | Femininum f
justness legitimacy

justness legitimacy

Richtigkeitfeminine | Femininum f
justness correctness

Korrektheitfeminine | Femininum f
justness correctness

justness correctness

Genauigkeitfeminine | Femininum f
justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

justness exactness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„pot luck“: noun

pot luck

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nehmen... wir gingen aufs Geratewohl in die nächste Kneipe...

examples

to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

to take pot luck
we took pot luck and went to the nearest pub

wir gingen aufs Geratewohl in die nächste Kneipe

we took pot luck and went to the nearest pub